Belleza prohibida

Belleza prohibida (8,75)

• Director y año: Richard Eyre, 2004
• Lo mejor: El guión, el ritmo y una recreación más fiel a la realidad de la que nos aportó "Shakespeare in love".
• Lo peor: Alguna incongruencia.

Humor patrio absurdo y surrealista

Por el título, más de uno puede pensar que voy a escribir sobre un humor del que estoy en contra, y no es así. Los chicos de "Muchachada Nui", antes "La hora chanante", han traído al país un "producto" distinto al que teníamos.

No soy muy crítico con el humor (me encantan las películas de Bud Spencer y Terence Hill), así que nunca me he quejado mucho, pero si es verdad, que quitando alguna cosa novedosa, todo era dar vueltas sobre lo mismo una y otra vez. Si encontraban un personaje o gag con gancho en la audiencia, lo repetían hasta la saciedad, hasta quitarle toda la gracia, ejemplo de esto son Cruz y ralla ("Don Puente", "Son tres pipas", "El señor de los anillos",...) y los Morancos ("yo soy del taco", "Omaita",...).

Luego copiamos a los norteamericanos con el club de la comedia y los monólogos, y por un tiempo disfrutamos de sangre nueva, pero claro, también lo explotaron a más no poder, y aunque de vez en cuando vemos algún nuevo monólogo con gancho (Eva Hache con "El dinero", Agustín Jiménez con "El macho español", largo etcétera), ya resulta reiterativo, ha perdido tirada.

Y llegaron a escena los chicos de "La hora chanante", humor bizarro, cutre, absurdo y surrealista. No digo que sea nuevo, ahí están los Monty Python en Inglaterra, pero por lo absurdo y muchas veces por su humor patrio intransferible a otros países, es algo refrescante y muy distinto a lo que hemos tenido hasta ahora.

Os cuelgo varios vídeos que os mostraran a que me refiero.
Enjuto Mojamuto:

Marcial:

Y de su época en "La hora chanante", como no el Gañán:

Si, hemos tenido humor absurdo (Faemino y Cansado, Pedro Reyes), hemos tenido humor patrio (Torrente), humor cutre y casposo (Pajares, Esteso y Ozores), pero habréis de reconocer que no es lo mismo, verdad?

Este humor, por lo absurdo y lo surrealista, no parece que vaya a pasar de moda tan rápidamente, y a pesar de usar una y otra vez los mismos personajes, no resultan tan repetitivos. Como ya dije, se asemejan bastante a los Monty Python, así que ahora sólo me queda una pregunta, siguiendo la estela de los Monty Python ¿Cúando harán su primera película? ¿Serán capaces de hacer algo tan bueno como "La vida de Bryan"? ¿Estará el publico español preparado y dispuesto para una película de ellos? (Vale, han sido tres preguntas, pero es que una cosa lleva a la otra).

Obaba

Obaba (6,25)

• Director y año: Montxo Armendáriz, 2005
• Lo mejor: El paisaje, Pilar Lopez de Ayala y Lluis Homar.
• Lo peor: El ritmo a trompicones y las partes donde aparece Eduard Fernández (no su actuación, que es buena).

Cosas que hacer en Denver cuando estás muerto

Cosas que hacer en Denver cuando estás muerto (6,75)

• Director y año: Gary Fleder, 1996
• Lo mejor: El giro final y el personaje de Steve Buscemi.
• Lo peor: Lo inverosímil de algunas escenas.

Portal y la rutina diaria de dos torretas

A nadie que me conozca se le escapa que uno de mis variados hobbies es el de jugar a videojuegos. Pero soy un tanto sibarita, ya que no me vale cualquier cosa y siempre busco cosas nuevas e ingeniosas. Un perfecto ejemplo podría ser "Portal".

Portal es un juego muy interesante. Nacido del motor gráfico y de físicas de Half Life 2 y con una idea en mente. Hacer pensar.

Así como half life 2 es un FPS (siglas de "First Person Shooter" o "Juego de disparar en primera persona con tintes de puzles") este se centra en ir superando los puzles y retos que nos irá proponiendo la máquina, GlaDOS, con la recompensa final de un rico pastel.
Para ello tenemos un arma, la pistola de portales. Un portal es básicamente una puerta que tiene una entrada y una salida, pero no tienen porque estar en un mismo sitio. Es un pliegue en el continuo espacio-tiempo (viva la ciencia ficción). Y la usaremos, vaya si la usaremos... hasta completar esta pequeña obra maestra del entretenimiento.
Aquí os dejo un vídeo-presentación de lo que es el juego, porque sin imagenes, este post no vale nada.

ya os habéis podido hacer una idea de como es el juego. Pues bien, ahora viene el apartado mas cómico. En los niveles que vas superando llega un momento en que aparecen unas compañeras especiales, unas torres-metralleta que en cuanto nos vean intentaran vaciar el cargador en nuestro pobre cuerpo. En este video (completamente traducido) veremos como transcurre el día a día de estas máquinas.

Por cierto, no os perdais la canción final que sale cuando os pasais el videojuego
Aviso, puede ser un spoiler.

Presentación

Hola a todos, me llamo Juan Antonio, Juanan para los amigos. Y estoy aquí para serviros; serviros raciones de mis paranoias o esas cosas que me interesan, disfrazadas de material de interés general. Estos son mis contenidos, si no les gustan tengo otros.

Esta sera también para mi la primera vez que escribiré en un blog aportando material y contenidos. No soy tan vanidoso como para creer que será el mejor del mundo, pues probablemente cualquier persona sea capaz de escribir o redactar a un nivel que me deje a la altura del betún. Aunque todo sea dicho, viendo como está la profesión de periodista, a veces me pregunto si sucederá muy a menudo.

Debo agradecerte Juan la oportunidad que me brindas de escribir un poco. Cosa que tenía medio olvidada.

Y ahora si. Sin mas dilación...

Empecemos

La cena de los acusadosÉrase una vez en América

La cena de los acusados (6,5)

• Director y año: W.S. Van Dyke, 1934
• Lo mejor: El humor y la relación entr la pareja detectivesca.
• Lo peor: El final es tramposo y no acaba de llegar.

Érase una vez en América (9)

• Director y año: Sergio Leone, 1984
• Lo mejor: Robert de Niro y muchas escenas (las puñaladas de Noodles, en el coche con ella, el final con Woods...).
• Lo peor: Nada, pero mejor no verla con prisas.

Blade Runner

Blade Runner (10)

• Director y año: Ridley Scott, 1982
• Lo mejor: La música de Vangelis y esa escena final sobre el tejado, puf!!
• Lo peor: Rien de rien.

¿Por quién doblan las campanas? Hoy doblan por Heath Ledger

"Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo de continente, una parte de la tierra. Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia. La muerte de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado a la humanidad; por consiguiente nunca hagas preguntar por quién doblan las campanas: doblan por ti."

John Donne

Heath Ledger

• (2008) El Caballero Oscuro (Jack Napier/The Joker) En desarrollo
• (2007) I'm Not There (Bob Dylan)
• (2006) Candy (Dan)
• (2005) Los Amos de Dogtown (Skip Engblom)
• (2005) Brokeback Mountain. En Terreno Vedado (Ennis del Mar)
• (2005) Giacomo Casanova (Casanova)
• (2005) El Secreto de los Hermanos Grimm (Jake Grimm)
• (2003) El Devorador de Pecados (Alex)
• (2003) Ned Kelly (Ned Kelly)
• (2002) Las Cuatro Plumas (Harry)
• (2001) Destino de Caballero (Sir William Thatcher/Sir Ulrich Von Lichtenstein)
• (2001) Monster's Ball (Sonny Grotowski)
• (2000) El Patriota (Gabriel Martin)
• (1999) 10 Razones para odiarte (Pat)
• (1999) Two Hands (Jimmy)

En lo mejor de su carrera, cuando se le reconocía y le ofrecian los papeles que, como el gran actor que estaba demostrando ser, se merecía, lo hemos perdido.
Heath, descansa en paz.


John Donne con su "For whom the bell tolls" en la lengua original:

"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee."

John Donne

Los edukadores

Los edukadores (7,25)

• Director y año: Hans Weingartner, 2004
• Lo mejor: La primera media hora y Burghart Klaußner.
• Lo peor: El desarrollo de las ideas políticas se queda en un mero bosquejo.

Intensidad

Hace un par de semanas vi "Paris, je t'aime", película que recopila 11 cortos, uno por barrio de una lista de barrios parisienses de renombre. Los hay muy buenos, otros regulares y alguno flojillo (por no decir malo).

Viendo el de Tom Twyker (aquellos que hayáis visto la peli recordareis el corto por ser en el que aparece Natalie Portman), me surgió una idea para una entrada, "Intensidad", es la palabra que me vino a la mente como definición de este corto. Y pensé en buscar otras cosas que me pareciesen igualmente intensas, pero de una intensidad definidora.
Claro que esto ya es más subjetivo, ¿qué entendemos cada uno como intenso? y por supuesto, lo que es intenso para unos, no lo es para otros.

Yendo al grano, aquí tenéis el corto, sólo para vuestros ojos (que diría James Bond).

Faubourg Saint-Denis – Tom Twyker

Intentando encontrar otras cosas intensas, pienso en otra película que vi casi al mismo tiempo que "Paris, je t'aime", "El último beso", de la cual en una crítica leí algo que me chocó y con lo que ahora estoy totalmente de acuerdo, es una película con un ritmo frenético que deben envidiar muchas películas que llamamos de acción.

Pero no solo de pelis vive el hombre. Intensidad podría definir también a música, literatura, pintura... Y ahora ya si que me desmarco del todo (cada uno tirará por donde quiera):

El grito - Edvard Munch(Cuadro)
• If - Rudyard Kipling (Poesía)
• Acid rain - Liquid tension experiment (Canción)
• Perfection or vanity - Dimmu Borgir (Canción)
• Requiem - Wolfgang Amadeus Mozart (Obra completa)
• 1984 - George Orwell (Libro)

Me dejo muchos, a posta, porque no podría recordar todos y aunque los recordara no podría ponerlos todos, pero desde luego estos son muy buenos ejemplos, no os parece? ¿No? Perfecto, entonces comentadme cuales me he olvidado, demostradme hasta donde llega mi ignorancia, contadme que no puedo perderme.

Los puentes de Madison

Los puentes de Madison (8,5)

• Director y año: Clint Eastwood, 1995
• Lo mejor: Dos escenas, la de Eastwood advirtiendo a Streep de que eso solo sucede una vez, y la de Eastwood bajo la lluvia.
• Lo peor: Nada.

Secuestro infernalThe man from Earth

Secuestro infernal (6,5)

• Director y año: Christopher McQuarrie, 2000
• Lo mejor: Ese final pasado de rosca.
• Lo peor: Juliette Lewis.

The man from Earth (8)

• Director y año:Richard Schenkman, 2007
• Lo mejor: El guión y la humildad y sinceridad que desprende la película.
• Lo peor: La distribución, nunca llegará a nuestras carteleras.

Solos de guitarra

Todo aquel que conozca mínimamente mis gustos musicales, sabrá de mi inclinación por las canciones instrumentales (heavys) o con grandes solos de guitarra, y aunque otro día ya le dedicaremos una entrada a algunas de mis canciones instrumentales preferidas, hoy le tocan a los solos de guitarra.

No pretendo hacer una lista de las mejores (sería demasiado largo y subjetivo), pero si que voy a mencionar algunas de las que más me gustan, aunque me dejaré algunas o quizás sean de dudosa colocación en esta entrada o en la anteriormente mencionada de futura factura, las instrumentales.

Hará ya unos meses me descargué una recopilación hecha por no sé qué revista de los 100 mejores solos de guitarra (del rock, habría que añadir), y Dios santo! que canciones más guapas descubrí, redescubrí y recordé.

+

Entre las que descubrí se encuentran estas:

• Creedence clearwater revival - Heard it through the grapevine
• Yes - Starship trooper
• Neil Young - Cortez the killer
• Ted Nugent - Stranglehold

+

Las que redescubrí, o podríamos decir que revaloré (estas colecciones cuando las escuchas te hacen valorar cosas que antes igual no valorastes o no tomastes en cuenta):

• Pink Floyd - Time
  - Comfortably numb
• Guns n' roses - November rain
• Lynyrd skynyrd - Freebird

+

Y, aunque ya las conociera y supiera de su gran calidad, recordé las siguientes:

• Yngwie Malmsteen - Black star
• B.B.King - The thrill is gone
• Deep purple - Highway star
• Metallica - Fade to black

Os dejo los vídeos de dos perlas negras (porque será que todo lo que es negro me atrae tanto? ... y hace poco vi "soy leyenda", jejeje), freebird y stranglehold.

Freebird, solo de guitarra que gana frenesí progresivamente desde el minuto 4:30 hasta llegar al orgasmo sobre el minuto 8, luego nos fumamos ya un cigarrillo con el corazón alterado! Buf!!...

En el solo de Stranglehold, que empieza en el 1:40, tenemos una guitarra tocando los mismos acordes con pocos cambios de ritmo machaconamente una y otra vez, una y otra vez, Ted Nugent es un prodigio de la guitarra, y si lo anterior fue orgásmico, ahora nos encontramos viajando con un tripi por el puñetero espacio sideral (sea esto lo que sea para cada uno de nosotros).

Hasta la próxima, gente!

Un plan brillante

Un plan brillante (5,5)

• Director y año: Michael Radford, 2007
• Lo mejor: Sir Michael Caine. El cómo lo hizo.
• Lo peor: La historia no tiene alma.

De profesión: duro

De profesión: duro (4,5)

• Director y año: Rowdy Herrington, 1989
• Lo mejor: El carisma de Sam Elliott.
• Lo peor: Que al final Swayze piense en huir.

Paris, je t'aime

Paris, je t'aime (6,5)

• Director y año: Varios (uno por corto), 2006
• Lo mejor: Algunos cortos, sobretodo este corto.
• Lo peor: Que no haya una buena conexión entre los cortos cuando quizás era lo primordial.

Nostalgia y reflexión a principios de año

Finales de 2007, principios de 2008.
Época de nostalgias y reflexiones varias, época de pasar tiempo en familia y de gastos.
Así empezaba yo el año pensando justamente en estas cosas, pero sobretodo, y debido a mi actual vida en Madrid, en lo que echo de menos a mi familia allá en el sur (bueno, sur-suroeste).

Soy seguidor del cine y su mundillo, y de mi suscripción por rss a blogdecine me llegó una noticia sobre Antonio Gasset (conocido por sus lapidarias frases

Tan guapa actriz como mala la película que ha venido a promocionar.

ex-presentador de "Días de cine"), y en la noticia se encontraba este vídeo de una entrevista con él, en la que habla de estas cosas y muchas otras.

Hace tiempo leí no sé donde que cada año nos parece más corto por una razón lógica: tu segundo año de vida representa justo el mismo tiempo que llevas vivido, así que (de ser conscientes) nos parecerá un año eterno, con 18 años nuestro último año vivido representa 1/18 parte de nuestra vida, con 28 representaría 1/28.
Puede ser que este razonamiento sea falso o cierto, no lo sé, pero si es común a todos lo de sentir que cada año pasa más ligero.

Esto del paso del tiempo me hace ser más consciente de lo que deseo y, aunque antaño quisiera ser el nuevo Bill Gates, ahora me descubro más familiar de lo que pensaba, y busco pasar más tiempo con la gente a la que quiero, amigos, familia y novia.

En una ocasión, mi padre me confesó sentirse arrepentido porque, a pesar de quererlo mucho, no pasó mucho tiempo con mi abuelo, y me recomendó que no dejara que me pasara lo mismo. Desde entonces siempre trato de pasar tiempo con la familia (sin obsesionarme, claro).

Me he dado cuenta de que las amistades son una prolongación de la familia, y aunque mantenerlas a veces cuesta sangre, sudor y lágrimas, no podemos ni debemos olvidarlas.

Mi novia es un compendio de familia y amistades, es mi mejor amiga, pero también es mi madre, mi hermana y mi hija (el sexo en todo caso lo mantengo con ella en el papel de mi mejor amiga, jejeje ), y es lógico si lo pensáis, porque ¿qué es mi novia sino la persona con la que voy a formar mi familia futura?

Gracias, gracias a todos los que os veáis reflejados en estas palabras por ser quienes sois!

El prisionero de Zenda

El prisionero de Zenda (5)

• Director y año: Richard Thorpe, 1952
• Lo mejor: La escena final de espadas.
• Lo peor: No acabas de identificarte con el protagonista. Ritmo muy irregular.

El último beso

El último beso (8,25)

• Director y año: Gabriele Muccino, 2001
• Lo mejor: El ritmo es bestial, trepidante, ya lo quisieran para si muchas películas de acción.
• Lo peor: Por lo visto, la simple existencia del innecesario remake americano.

Dame 10 razonesEncuentros en la tercera fase

Dame 10 razones (7,5)

• Director y año: Brad Silberling, 2006
• Lo mejor: Se nota que Morgan Freeman ha disfrutado con el rodaje de esta película. La relación entre Morgan Freeman y Paz Vega.
• Lo peor: La traducción del título original "10 items or less".

Encuentros en la tercera fase (8)

• Director y año: Steven Spielberg, 1977
• Lo mejor: La clave que usan los extraterrestres para comunicarse con nosotros.
• Lo peor:

La maldición de la flor doradaAmerican gangster

La maldición de la flor dorada (6)

• Director y año: Yimou Zhang, 2006
• Lo mejor: La fotografía.
• Lo peor: Es un culebrón.

American gangster (8,25)

• Director y año: Ridley Scott, 2007
• Lo mejor: Las escenas de Washington y Crowe juntos. Josh Brolin. El repaso de la mujer de Crowe en el juicio.
• Lo peor: Washington es demasiado "bueno/no-malo".

Carretera al infierno

Carretera al infierno (7,5)

• Director y año: Robert Harmon, 1986
• Lo mejor: Rutger Hauer.
• Lo peor: Por lo visto, el innecesario remake con Sean Bean.

Marnie, la ladronaEl gran carnaval

Marnie, la ladrona (8)

• Director y año: Alfred Hitchcock, 1964
• Lo mejor: Tippi Hedren y Louise Latham, hija y madre.
  
• Lo peor: El ritmo y el metraje.
  

El gran carnaval (8)

• Director y año: Billy Wilder, 1951
• Lo mejor: La dirección, Kirk Douglas y el mensaje de la película.
• Lo peor: Que el mensaje sea cierto y haya empeorado con el tiempo. O sea, nada.
  

PrincesasJóvenes

Princesas (7,25)

• Director y año: Fernando León de Aranoa, 2005
• Lo mejor: Las conversaciones entre ellas dos. Micaela Nevárez.
• Lo peor: Cierto aire de irrealidad, a veces bien usado, otras vece no tanto.

Jóvenes (6,5)

• Director y año: Ramón Termens y Carles Torras, 2004
• Lo mejor: La primera historia.
• Lo peor: La segunda historia.

Virgen a los 40

Virgen a los 40 (6)

• Director y año: Judd Apatow, 2005
• Lo mejor: El principio y algunos gags, sobretodo de los personajes secundarios.
• Lo peor: El final descafeinado.

If - Rudyard Kipling

Hace poco ví un anuncio de Repsol que atrajo mi atención por lo que decía la voz en off más que por las imágenes que se sucedían mientras tanto.
Como no sabía quien habría escrito tales palabras, volví a reproducir el video para retener algunas palabras y buscarlas posteriormente en google, y el resultado fue la poesía If de Rudyard Kipling.

He aquí la poesía en original y dos idiomas más, castellano y catalán.

En inglés:

If...

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master,
If you can think-and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!

En castellano:

Si...

Si puedes mantener la cabeza sobre los hombros
cuando otros la pierden y te cargan su culpa,
Si confías en ti mismo aún cuando todos de ti dudan,
pero aún así tomas en cuenta sus dudas;
Si puedes esperar sin que te canse la espera,
o soportar calumnias sin pagar con la misma moneda,
o ser odiado sin dar cabida al odio,
y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad:

Si puedes soñar y no hacer de tus sueños tu guía;
Si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos tu meta;
Si Triunfo y Derrota se cruzan en tu camino
y tratas de igual manera a ambos impostores,
Si puedes tolerar que los bribones,
tergiversen la verdad que has expresado
y que sea trampa de necios en boca de malvados,
o ver en ruinas la obra de tu vida,
y agacharte a forjarla con útiles mellados:

Si puedes hacer un montón con todas tus victorias
Si puedes arrojarlas al capricho del azar,
y perder, y remontarte de nuevo a tus comienzos
sin que salga de tus labios una queja;
Si logras que tus nervios y el corazón sean tu fiel compañero
y resistir aunque tus fuerzas se vean menguadas
con la única ayuda de la voluntad que dice: "¡Adelante!"

Si ante la multitud das a la virtud abrigo,
Si aún marchando con reyes guardas tu sencillez,
Si no pueden herirte ni amigos ni enemigos,
Si todos te reclaman y ninguno te precisa;
Si puedes rellenar un implacable minuto
con sesenta segundos de combate bravío,
tuya es la Tierra y sus codiciados frutos,
Y, lo que es más, ¡serás un Hombre, hijo mío!

En català:

Si...

Si pots mantenir el cap assenyat quan al voltant
tothom el perd, fent que en siguis el responsable;
si pots confiar en tu quan tots dubten de tu,
deixant un lloc, també, per als seus dubtes;
si pots esperar i no cansar-te de l'espera,
o no mentir encara que et menteixin,
o no odiar encara que t'odiïn,
sense donar-te fums, ni parlar en to sapiencial;

si pots somiar -sense fer que els somnis et dominin,
si pots pensar -sense fer una fi dels pensaments;
si pots enfrontar-te al Triomf i a la Catàstrofe
i tractar igual aquests dos impostors;
si pots suportar de sentir la veritat que has dit,
tergiversada per bergants per enxampar-hi els necis,
o pots contemplar, trencat, allò a què has dedicat la vida,
i ajupir-te i bastir-ho de bell nou amb eines velles:

si pots fer una pila de tots els guanys
i jugar-te-la tota a una sola carta,
i perdre, i recomençar de zero un altre cop
sense dir mai res del que has perdut;
si pots forçar el cor, els nervis, els tendons
a servir-te quan ja no són, com eren, forts,
per resistir quan en tu ja no hi ha res
llevat la Voluntat que els diu: «Seguiu!»

Si pots parlar amb les gents i ser virtuós,
o passejar amb Reis i tocar de peus a terra,
si tots compten amb tu, i ningú no hi compta massa;
si pots omplir el minut que no perdona
amb seixanta segons que valguin el camí recorregut,
teva és la Terra i tot el que ella té
i, encara més, arribaràs, fill meu, a ser un Home.

Ninguna de las traducciones de la original acaban de satisfacerme, una mezcla de ellas sería más acertada a mi gusto, pero aun así corrigiría algunas cosas del resultado de la mezcla.
Mi pretensión es, con el tiempo, hacer mi propia traducción de la poesía y colgarla aquí.
El resultado quizás no será admisible para los traductores profesionales, pero al menos me dejará satisfecho su lectura.

Traducida por dwm:

Si...

Si puedes mantener la cabeza fria cuando todos
a tu alrededor pierden la suya y te culpan por ello,
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan de tí,
pero tomando en cuenta sus dudas también,
Si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o siendo mentido, no caer en mentiras,
o siendo odiado, no dar salida al odio,
y aun así no ostentas tu bondad, ni ensalzas tu juicio:

Si puedes soñar y no hacer de tus sueños tus dueños,
Si puedes pensar y no hacer de tus pensamientos tu objetivo;
Si puedes reunirte con Triunfo y Derrota
y tratar a ambos dos impostores de igual manera;
Si puedes soportar escuchar la verdad que dijistes
tergiversada por bribones para atrapar a necios,
o ver las cosas por las que dedicaste la vida, rotas,
y encorbarte y reconstruirlas con herramientas ajadas:

Si puedes hacer un montón con todas tus ganancias
y arriesgarlas todas en una tirada a cara o cruz,
y perder, y empezar de nuevo desde tus inicios
y nunca exhalar una palabra sobre tu pérdida;
Si puedes forzar tu corazón y nervio y tendón
a servirte otra vez mucho después de su abandono,
y aun así seguir cuando no hay nada en ti
excepto la voluntad que les dice: "Seguid!"

Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,
O andar con reyes, sin perder tu sencillez,
Si ni enemigos ni amigos queridos pueden herirte,
Si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado,
Si puedes rellenar el minuto implacable
con el valor del recorrido de sesenta segundos,
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
Y, lo que es más, ¡serás un Hombre, hijo mío!